'RSS'에 해당되는 글 1건

  1. 2006.11.23 Atom 과 RSS 2.0 국문 표준 초안 (9)

Atom 과 RSS 2.0 국문 표준 초안

|
 출처: http://blog.webservices.or.kr/hollobit/archives/2006/11/atom_rss_20.html

현재 작업 중에 있는 Atom과 RSS 2.0 스펙에 대한 TTA 정보통신 국문 표준 초안입니다. 영문 버전을 직역하고 내용을 추가한 것이라 표현이 거슬리는 부분들도 다수 있을 수 있습니다. 다양한 의견 수렴을 거쳐 내년 상반기에는 국내 정보통신단체 표준으로 확정할 계획입니다.

살펴보시고 수정이나 보충이 필요한 부분에 대한 의견이 있으시면 언제든 메일로 주시기 바랍니다. 추가/수정에 관한 의견을 주신 분들은 표준안의 검토자 및 공헌자 명단에 포함시킬 예정이오니 많은 의견을 부탁드립니다.

특히 국내에서 블로그나 기타 사이트들에서 사용되고 있는 RSS나 Atom 규격의 호환성 확보를 위해 표준안에 수용이 필요하거나 확장이 되었으면 좋겠다는 의견들이 있으시다면 언제든 환영하오니, 자세한 내용을 보내주시기 바랍니다.

문의사항을 비롯하여 자세한 사항은 hollobit@etri.re.kr 메일로 주시면 됩니다.

여러분의 많은 의견을 부탁드립니다.

'Web 2.0 > RSS/Atom' 카테고리의 다른 글

Atom 과 RSS 2.0 국문 표준 초안  (9) 2006.11.23
Trackback 0 And Comment 9
  1. 양사나이 2006.11.23 09:23 address edit & del reply

    안녕하세요.
    OpenWeb2Con에서 Q&A 때 유사한 질문에 대해 직접 답변하셨던 장면을 기억하는데요.. 그 연장선 상에서.. 질문 두가지만 드리고 싶습니다.

    1. 국문 표준이란, 영문 표준을 명료하게 한글화하는 것 외에 기능적 첨삭은 없다고 보아도 무방한 것인지요?
    2. "Atom 0.3과 RSS2.0을 권장한다" 는 식의 가이드 제정에 비하여 국문 표준을 제정하는 의의는 어떤 것인지 궁금합니다(아니면 링크라도.. ^^; ). 실용적으로 어떤 경우에 도움이 될 수 있을지요.

    개인적으로, 영문 표준을 이용해서 실제 어플리케이션 개발에 적용하는 데 익숙해서 이러한 국내 표준의 효용은 어떤 것이 있는지가 궁금해서 문의드립니다.

    감사합니다.

    • Favicon of https://hollobit.tistory.com BlogIcon 거부기아찌 hollobit 2006.11.23 12:40 신고 address edit & del

      1. 국문고유표준은 영문의 한글화가 목적은 아닙니다. 단지 현재의 Atom과 RSS 2.0 내용에 대해 한국적 내용들이 반영될 필요가 있거나 요구가 있다면 반영하려 했으나, 아직 그런 요구들이 없어서 반영하지 못한 것 뿐입니다. 좋은 의견이 있으시면 언제든 주시기 바랍니다.

      2. 국문 표준에는 영문 표준을 수용한 국문표준과 고유 개발 표준이 있을 수 있습니다. 영문 표준을 수용한 국문 표준은 영문 표준을 자국어로 번역하여 잘 활용될 수 있도록 하는 것이 주요 목적이겠죠.
      물론 영문 표준도 국제 표준을 수용한 표준과 국문 표준을 번역한 고유 영문 표준도 있을 수 있구요.

      영문 표준을 번역한 국문 표준을 왜 만드느냐 ? 개인적으로 영어를 좋아한다고 하시지만, 아직 국내에 많은 다른 사람들은 영어에 익숙하지 않은 사람들이 많습니다. 특히 해당 분야 전공자가 아닌 경우에는 더하죠. 특히 뉘앙스 등의 차이로 해석에 오해의 소지가 있는 경우에는 특히 국문 표준의 중요성이 커질 수 있는 것이죠.
      영문 표준을 수용한 국문 표준의 경우는 이런 언어의 장애로 중요한 규격을 활용하지 못하는 것을 해소하기 위한 목표가 강하죠.
      국문 표준은 이처럼 널리 이롭게 하기 위한 목적이 제일 강하다고 할 수 있습니다.

  2. 강동혁 2006.11.23 18:17 address edit & del reply

    RSS 2.0 에 대한 국문 번역 문서는 어딘가 있지 않을까 싶은데요. 저도 specification을 standardization하는 게 산업에 어떤 이득이 있는지 구체적으로 와닿지 않습니다. 실제적으로 단지 번역을 공인해주는 정도가 아닐런지요? 언제 또 spec의 버전이 올라갈지 알 수 없구요.

    • Favicon of https://hollobit.tistory.com BlogIcon 거부기아찌 hollobit 2006.11.23 19:09 신고 address edit & del

      RSS 스펙의 버전은 향후 바뀔 가능성이 그리 많지 않습니다.
      Atom이 RSS를 대체하기 위해 만든 규격이니까 말이죠.

      가장 중요한 것은 한글화를 했느냐가 중요한 것이 아니라, 앞으로 이 문서에 기반해서 한국적 표준화를 할 수 있느냐가 더 중요한 점일 것입니다.

      만약 본 문서를 기반으로해서 부족한 점들 필요한 점들을 반영하고 추가한다면 그것이 한국적인 고유 RSS 표준이 될테니까 말이죠.

      너무 어렵게 생각하지 않으셔도 됩니다. 만약 이 표준을 통해 국내에 좀더 많은 사람이 쉽게 RSS를 활용할 수 있다면 그것만으로도 이 표준의 가치는 충분한 것입니다.

  3. Favicon of http://beyondweb.egloos.com BlogIcon 달삼 2006.11.27 12:56 address edit & del reply

    이 요소에 가능한 값 목록(넷스케이프 제공)은 여기를 참조하십시오. -> 하라.

    RSS 의 모든 날짜 시간은 RFC822 의 날짜 및 시간 규격을 준수하며 예외적으로 년도는 두자리또는 네자리 숫자로 표현할 수 있습니다. -> 있다.

    <title>은 이미지를 설명하며, 채널이 HTML 에서 렌더링될 때 HTML <img> 태그의 ALT 속성에서 사용됩니다. -> 된다.

    엔티티 인코딩(entity-encoded) HTML 이 허용됩니다. 여기를 참조하십시오. -> 허용된다. 참조하라.

    <guid>에 대한 FAQ는 <link>와의 비교이다. 서로 같지 않습니까 ? 일부 컨텐츠 시스템에서는 동일하지만 다른 부분에서는 그렇지 않다. -> <guid>에 대해서 자주 묻는 질문은 <link>와 같지 않느냐는 것이다.

    RSS는 완벽한 형식은 아니지만 매우 널리 사용되고 있으며 광범위하게 지원됩니다. -> 된다.

  4. Favicon of http://hestory.org BlogIcon HE 2006.11.28 16:14 address edit & del reply

    찾고 있었는데 좋은 글 감사합니다~!! ^^

  5. Favicon of http://bluesman.tistory.com/ BlogIcon Jerry 2006.12.14 16:24 address edit & del reply

    몇일전에 보안측면에서의 ATOM, RSS쪽 문서를 하나 쓰면서 Spec.을 계속 본적이 있었는데, 한글 문서가 있었군요. 수고 많으셨습니다. ^^

  6. Favicon of http://geoclick.woweb.net/tt BlogIcon GeoClick 2006.12.26 20:56 address edit & del reply

    찾던 내용을 여기서 발견했네요...심봤다..^^

  7. Favicon of http://yee.u1i.net BlogIcon 화니 2008.12.31 10:28 address edit & del reply

    감사합니다.

prev | 1 | next